‎NETFLIX オリジナルシリーズ
トロフィーを
何と？
ちょっと 何の話？
こっちへ
どこだ？
安全な場所にある
犯人だと告白し 終わりにする
ダメ
君の名は伏せる
ダメ
苦しませない
いまさら？
何ヵ月も苦しんだ
‎支えてきた
‎それを壊すっていうの？
‎俺が決めたことだ
‎誰にも邪魔させない
‎私が邪魔を？
‎留学先に知らせた
‎何を？
‎何の話だ？
‎だよな
‎君しかできない
‎失いたくなかった
‎愛してるの
‎相手の気持ちを無視するのは ‎愛じゃない
‎何してるの？ 大丈夫？
‎外して
‎この３人って‎―
‎Ｂ級映画みたいだった
‎少女を救おうと戦う怪物の
‎今 少女は怪物には ‎救われないと悟った
‎怪物は他人の人生を壊すとね
‎怪物は他の奴かもな
‎ねえ
‎何よ
‎ルー 話せる？
‎いいけど その前に顔を洗って
‎何するんだ
‎クソ
‎私の人生を返して
‎ルー 待てよ
‎奨学金の件だ
‎行かないで
‎すぐ戻る
‎一口飲む？
‎遠慮しとく
‎私からは ‎もらいたくないよね
‎別に責めてない
‎謝りたいんだ
‎嫉妬してたんだよ
‎ヤバいのを知ってて売った
‎サムが夢中でも
‎あんたのせいじゃない
‎フェミニストどころか‎―
‎男に‎翻弄(ほんろう)‎されてる
‎私だって嫉妬した
‎何に？
‎彼はいつも上の空
‎私も誰といても彼を思ってた
‎お互い様ね ゴメン
‎うぬぼれないで
‎大したことじゃない
‎サムが心配
‎なぜ？
‎分からない？
‎あんたが望めば‎―
‎地獄までピザをチンしに行く
‎虜(とりこ)‎なんだよ
‎もし あんたが…
‎ナプキンを
‎よく来れたな
‎服をふきたい
‎帰れ 身のためだぞ
‎ナプキンを頼む
‎瓶(びん)‎の補充を
‎やめろ
‎放せ
‎やめとけ
‎かばうのか？
‎お前のためだ
‎奴を刺せば お前はムショ行き
‎母親たちは復讐に走る
‎悪夢の繰り返しだ
‎ポーロの件は忘れて
‎終わったの
‎シャンパンを
‎別れるの？
‎俺に近寄るな
‎どうぞ
‎奴が正しい バカげてる
‎あなたができると
‎はずだった
‎俺たちが台なしにした
‎グラスを
‎ありがと
‎最低ね
‎彼は忘れて
‎しらじらしい
‎あんたも殴りたいんでしょ
‎認めなよ
‎お母さん 出所を？
‎うん 商売を再開した
‎彼女にポーロを脅させて
‎はい？
‎心底ビビれば
‎自滅する
‎何の話さ 酔ってる？
‎お前を狙う奴を制止した
‎でも全員は止められない
‎ありがとう
‎彼のためだ
‎なぜ来たんだ
‎自首する
‎何だと？
‎明日…
‎今夜かも
‎奪ったものは返せない
‎お前にも
‎サムにも
‎でも母が奨学金を払える
‎みんなに自首すると伝え‎―
‎謝りたい
‎終わらせる
‎そうか
‎失せろ
‎出所して…
‎いつか…
‎許せるか？
‎無理だ
‎もう１本 飲む
‎それで最後のはず
‎もう１本だけ
‎気を付けて
‎グスマン
‎拾わないと危ない
‎瓶のクビは？
‎さあね
‎レベカ
‎無理 断る
‎脅しには絶対に加担しない
‎お母さんならする
‎ママとは違う 覚えておいて
‎誰も彼を追い出さないね
‎だよな
‎破片に気を付けろ 掃除する
‎何なのよ
‎冗談みたい
‎ポーロ…
‎今夜は奴を見逃してやれ
‎まだ かばうのか
‎掃除を あとで話そう
‎瓶のクビを捜せ
‎帰って
‎疎(うと)‎まれてるのは承知だ
‎何度も言われなくても分かる
‎俺が君に何をした？
‎何もだ
‎カーラ…
‎アンデル…
‎グスマンを…
‎彼の心を引き裂いた
‎分からない？
‎あなたが生きてるだけで ‎つらい
‎同じ空気を吸うことがね
‎言っとくけど
‎愛する人は守る
‎奴に‎―
‎愛はない
‎ルー
‎自分を大切にしろよ
‎あなたも同じよ
‎でしょ？
‎いつも捨てられる
‎カーラは愛した
‎愛されたか？
‎思ってるんだろ
‎上品で金持ち 成績優秀なら ‎愛されると
‎黙って
‎でも違う
‎羨(うらや)‎まれ…
‎やめて
‎恐れられて‎蔑(さげす)‎まれる
‎愛されず
‎孤独だ
‎黙って
‎ポーロ
‎違うの
‎そんな気は…
‎だよな
‎ごめんなさい
‎謝るから
‎ああ
‎許して
‎ポーロ
‎許して
‎ルー
‎何事？
‎ポーロ！
‎ポーロ…
‎救急車を呼んでくれ
‎ポーロ
‎許すよ
‎許す
‎大丈夫
‎安心しろ
‎触るな
‎どいて
‎下がるんだ
‎来い
‎ポーロ
‎すぐ警察が来る
‎冷静に
‎わざとじゃない
‎事故だよ
‎私のせい
‎違う
‎事故だと話す
‎信じないさ
‎酒をかけるのを見られた
‎事実よ
‎関係ないさ
‎警察の望みは
‎犯人を挙げることだ
‎仕方ない
‎そうだな
‎悪夢を終わらせる
‎十分に苦しんだ
‎犠牲も払わされた
‎みんなで自由になる
‎この件は葬ろう
‎瓶に指紋が
‎割るか？
‎マズい 音が出る
‎本気なの？
‎他に指紋があれば？
‎全員の指紋があったら？
‎何もないも同じね
‎過ちを犯しても
‎彼もルーも人殺しじゃない
‎彼も これを望むはずよ
‎ナディア
‎ニューヨークに行ける
‎まさか
‎奴が母親を説得した
‎ウソ…
‎行くなら…
‎一緒だよ
‎全員か？
‎あと１人 一番重要な人よ
‎自殺を装えばいい
‎どうやって？
‎現場には近寄らないで
‎彼女は妻よ
‎死体袋に入れる前に別れを
‎情けをかけて
‎いいぞ
‎行こう
‎行って
‎恩に着るよ
‎愛してた
‎すごく
‎もっと上手に愛せたら…
‎ゴメンね
‎カエタナ
‎何してるのよ
‎もう十分だから
‎瓶を置いて
‎遺体に触らないで
‎何てこと
‎終わった
‎警察は？
‎全員を調べる
‎何も見られてないから ‎平気だよ
‎見られた
‎本当に？
‎瓶を拾うときに
‎人とぶつかった
‎女子かな
‎ウソだろ
‎トイレに入るところは？
‎見られた
‎大丈夫だ
‎誰だったか思い出せ
‎そいつと話をする
‎覚えてない
‎警察にチクるかも
‎他に策が？
‎彼を憎んだ
‎病気のことで
‎俺なら刺しかねない
‎自首する気か？
‎構わない
‎どうせ死ぬ
‎ムショに入ろうが関係ない
‎ダメだ
‎お前が犠牲になるな
‎何の話だ
‎ダミーが必要だ
‎ダミーは‎―
‎多いほどいい
‎見たことを正直に話して
‎ささいなことでもいい
‎手掛かりになる可能性‎が
‎グスマン
‎お互いを告発するのね
‎そうだ
‎目撃者がルーのことを話せば ‎終わりだ
‎でも他の奴を見たという ‎情報があれば…
‎すべて無効になる
‎そうだ
‎誰が誰を告発する？
‎サムよ
‎トイレに入った
‎違う
‎僕じゃない
‎なら誰なの？
‎さあね
‎だけど…
‎ヴァレリオを見た
‎確かなの？
‎絶対だ
‎カエタナは嫉妬してた
‎こうなると思ってたよ
‎何時ごろ？
‎12時半
‎45分かも
‎トイレに行こうとしたら
‎ポーロが入るのを見た
‎だからやめたの
‎会いたくなくて
‎彼をつけてる人がいた
‎瓶を持ってたみたい
‎誰なの？
‎すごくつらい
‎きっと彼…
‎カエタナ 誰なの？
‎アンデル
‎グスマン
‎瓶を拾い トイレへ向かった
‎確か？
‎グスマンだった？
‎オマール
‎ナディアだ
‎カーラ
‎レベカ
‎何も見てない
‎正しいことだ
‎責任を果たした
‎グスマンも…
‎皆も大丈夫だ
‎彼は死んだ
‎俺は死について話し合い ‎恐れが薄れてた
‎今 直面し‎―
‎ひどく怖い
‎力になる
‎必要なものは？
‎お前だ
‎彼氏とは？
‎何もない
‎つまり？
‎作り話だ
‎お前を遠ざける
‎ゴメン
‎それが目的なら
‎成功だ
‎オマール
‎ルクレシア 来て
‎あなたの番
‎無理よ
‎誰かを見たと話さなきゃ
‎誰でもいい
‎父さんに聞かれたよね
‎誰が犬をペンキで塗ったか
‎同じことだよ
‎ウソをついて
‎今回は自分のためだ
‎頼むよ
‎口論する姿が目撃されてる
‎酒をかけた？
‎ええ
‎トイレに入るのを２人が見た
‎瓶を持ってね
‎事実？
‎殺害を？
‎いいえ
‎あなたをよく知ってる
‎ウソでしょ
‎真実を
‎様子が変よ
‎話して
‎私 見たの
‎誰を？
‎分からない けど…
‎こんな あなたの姿は初めて
‎ポーロとは ‎真の友人じゃなかったでしょ
‎何が分かるの
‎友達だった
‎何があっても
‎みんな 友達
‎家族かな
‎口に出さなくても愛してる
‎つらいことも ‎一緒に乗り越えてきた
‎ずっと
‎これからもそう
‎だから…
‎心が痛むの
‎分かり合える最高の友達が
‎また同じように苦しむ
‎マリナのときと
‎おかしいよ
‎つまりね
‎涙や声の震えが
‎止まらないのは…
‎〈感情の表れよ〉
‎殺してない
〝テアトロ･バルセロ〞
‎ありがとう
‎カーラ
‎話って？
‎発(た)‎つの
‎留学よ
‎１人で？
‎そう
‎訪ねても？
‎どうかな
‎マカロニ持参なら
‎おいで
‎取引を再開できてうれしい
‎留守にしてたけど戻ったから
‎おはよう
‎調子は？
‎疲れた
‎遊びすぎ？ ベッドで休みなさい
‎違うの ママ
‎死体はもう嫌
‎警察や脅しも
‎耐えられない
‎退屈な生活がしたい
‎来て
‎この仕事をやめて
‎お願い
‎抜けて
‎じゃなきゃ 私を失うよ
‎警部補
‎匿名の通報で
‎この近くの公園に ‎箱が放置されてると
‎中にポーロの指紋のついた ‎トロフィーが
‎捜査を再開します
‎つらいですよね
‎殺したの
‎告白されました
‎あの夜…
‎釈放よ
‎すぐ出られる
‎ウソだ
‎兄貴も僕も ‎あんたを信用してない
‎あなたもウソを
‎クラブで何が？
‎捜査を誤ったせいだ
‎謝るわ
‎お詫びする
‎ビールは？
‎お願い
‎警察は自殺と信じたかな
‎当人は反論できない
‎カーラ
‎少し話せる？
‎外すね
‎あなたに話が
‎ええ
‎イギリスでもアメリカでも ‎好きな大学に
‎学費や寮費は払う
‎ちょっと待って
‎息子も喜ぶわ
‎いつも そばにいてくれた
‎私たちには難しくて
‎受けて
‎受けられない
‎州立大もいいのよ
‎それに考えてた
‎そろそろ受け入れなきゃ
‎自分の生活水準や‎―
‎家柄をね
‎それでも自由はある
‎もちろん そうよね
‎分かっていると思うが ‎留学は諦めろ
‎ワイナリーの仕事が
‎信頼できる仲介役がいる
‎彼と協力を
‎誰だ
‎ヴァレリオ
‎彼を知ってる？ 父よ
‎どうも
‎ウワサは聞いてる
‎実物はウワサ以下だ
‎留年らしいな
‎商売では大成功した
‎違法のだろ
‎違法か気にするとは意外だ
‎大丈夫 俺は広報を担当する
‎人脈には自信が
‎これでいいと思うか
‎いい人なの
‎会社に必要よ
‎冗談だろ
‎俺の案では ‎手始めにＳＮＳで発信し…
〝レオポルド･ベナベン･ ヴィラーダ〞
‎〈ナディア 急げ〉
‎パスポートは？
‎ある
‎荷物は？
‎機内に持ち込む
‎冬物は？
‎持った
‎向こうは寒い
‎分かってる
‎連絡するよ
‎ああ
‎オマール
‎彼は残念だ
‎彼って？
‎お前の友達… 彼氏だ
‎本当に残念だ
‎グスマンは遅れる
‎なぜ？
‎アンデルと
‎化学治療の最新結果を待ってる
‎離陸後に結果が
‎ご両親は？
‎来ない 出張中なの
‎ウソよ
‎両親は ‎“もう娘はいない”って
‎家族はここにいる
‎〈いつだってな〉
‎〈ありがと〉
‎娘の面倒を頼むわ
‎彼女は大丈夫
‎ナディア
‎これは史上最高に ‎クサい伝言になる
‎でも伝えたい
‎戻る気になったら
‎俺がいるから
‎待ってる
‎行こうか
‎そうね
‎知った顔だ
‎アンドレス？
‎ローマン
‎遠のけられても ‎そばを離れない
‎診断結果なんて関係ない
‎なあ
‎化学治療が
‎100年続いても ずっと看病する
‎聞いて
‎他の奴を蹴落とすのは平気だ
‎でも お前は放っておけない
‎愛を止められないんだ
‎止めなくていい
‎寛解(かんかい)‎期だ 今 聞いた
‎名スピーチだったよ
‎グスマン
‎私って負けず嫌いなの
‎歴史を塗り替える ‎クサい伝言を残す
‎戻ると誓う
‎“もう寂しい”
〝２ヵ月後〞
‎やあ
‎おはよう
‎よう
‎意外にもほっとする
‎確かに
‎知人がいない
‎待てよ
‎制服姿をほめてくれ
‎神がかってる
‎みんな イケてるよな
‎最高だ
‎教室に
‎だね
‎何が待ってるんだろ
‎日本語字幕 浦野 文枝